{"product_id":"lettre-manuscrite-ancienne-1945-swindon-ww2-francaise-anglaise-vintage","title":"Lettre manuscrite ancienne 1945 Swindon WW2 française anglaise vintage","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eAFW - Antique France Worldwide\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eDescription\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLettre manuscrite ancienne, datée de « Dimanche janvier 29 » et rédigée depuis Swindon (Wiltshire, Angleterre), visible sur la partie supérieure droite de la page (« 79 Mafford Rd. Swindon Wilts »). Ce document présente une écriture soignée à l’encre noire sur une feuille de papier ligné, pliée en deux dans le sens vertical. Le texte débute par « Ma chère Geneviève, » et mêle passages en français et en anglais, témoignant d’un échange épistolaire bilingue. L’ensemble de la face visible est occupé par une écriture manuscrite régulière, bien lisible, sans illustration ni en-tête imprimé.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLa lettre a un aspect visuel classique des correspondances du milieu du XXe siècle, avec une disposition traditionnelle et des marges nettes. Le papier, de couleur blanc cassé à légèrement ivoire, laisse apparaître quelques traces de pliures centrales verticales, typiques du rangement dans une enveloppe ou un carnet. Aucun motif décoratif ni ornement n’est visible sur cette face.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eL’écriture alterne entre français et anglais : le passage anglais commence par « I have no brothers or sisters… » et occupe la fin de la page. Cette alternance linguistique donne à la lettre un intérêt particulier, illustrant un contexte d’apprentissage ou d’échange culturel, probablement dans l’immédiat après-guerre (WW2), comme le suggèrent le style et la date évoquée dans les mots-clés.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLe texte évoque des éléments personnels (âge, description physique, animaux domestiques), laissant supposer une correspondance entre jeunes ou dans un cadre scolaire. Aucun prénom d’auteur n’est visible sur la face montrée, seule la destinataire « Geneviève » est citée. Le papier semble en bon état général, avec une surface lisse, sans taches majeures ni déchirures apparentes sur la partie exposée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eÉtat\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eObjet d’occasion, vendu en l’état. Présence de plis verticaux marqués, angles légèrement arrondis, écriture parfaitement lisible sur la face montrée. Aucun manque ni déchirure visible sur cette face.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eLe saviez-vous ?\u003c\/b\u003e Les échanges épistolaires bilingues étaient fréquents dans l’immédiat après-guerre, notamment entre jeunes Français et Britanniques dans le cadre de jumelages scolaires ou d’initiatives de rapprochement culturel. Swindon, mentionné dans la lettre, fut un centre industriel important durant la Seconde Guerre mondiale, favorisant les contacts internationaux à partir de 1945.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eRéassurance AFW\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEnvoi soigné, emballage professionnel et expédition rapide par vendeur expérimenté.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ci\u003eMots-clés : lettre ancienne, correspondance manuscrite, écriture vintage, document WW2, lettre bilingue, Swindon 1945, papier ligné, lettre française anglaise, old letter, handwritten letter, échange épistolaire, document historique, French English letter\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"AFW","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54306229420359,"sku":"e04635e7-bdaa-42d0-bf3c-4a89cff98251","price":4.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0989\/5152\/8775\/files\/s-l1600_dc09bdae-1176-4dbe-b0eb-57d0e09f28bf.jpg?v=1783435045","url":"https:\/\/shop.antiquefranceworldwide.com\/products\/lettre-manuscrite-ancienne-1945-swindon-ww2-francaise-anglaise-vintage","provider":"AFW","version":"1.0","type":"link"}